bệ từ

Bệ từ là nơi các quan dâng lời chúc tụng lên nhà vua.

Définition

1. Nom:
   • Discours d'adieu depuis le trône : "bệ từ" désigne un discours formel de remerciement et d'adieu prononcé par un mandarin, un officiel ou un érudit depuis l'estrade ou le trône ("bệ") devant l'empereur ou le roi, typiquement lorsqu'il prend sa retraite, est muté ou quitte son poste.
   • Adieu solennel : Par extension, il se réfère à un adieu cérémonieux et respectueux prononcé dans un contexte officiel ou très formel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau khi nhận chỉ thuyên chuyển, vị quan đọc bệ từ trước mặt nhà vua. (Après avoir reçu l'ordre de mutation, le mandarin lut son discours d'adieu devant l'empereur.)
  • Bài bệ từ của ông ấy đầy cảm xúc và lòng biết ơn. (Son discours d'adieu était plein d'émotion et de gratitude.)

Utilisation avancée

• Le terme "bệ từ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les coutumes de la cour impériale vietnamienne féodale. Il implique un protocole strict et un profond respect envers le souverain.

Variantes et mots apparentés

• Từ biệt (verbe) : faire ses adieux, dire au revoir (terme général et moderne).
• Từ chức (verbe) : démissionner d'un poste.
• Bệ ngọc (nom) : trône de jade (littéralement), désignant le trône impérial.

Synonymes

• Discours d'adieu : allocation prononcée pour dire au revoir.
• Allocution de départ : discours formel marquant un départ.

Expressions idiomatiques

• Đọc bệ từ : prononcer un discours d'adieu depuis le trône (expression figée décrivant l'action).
  • Các đại thần thời xưa phải đọc bệ từ khi rời kinh thành. (Les grands mandarins d'autrefois devaient prononcer un discours d'adieu lorsqu'ils quittaient la capitale impériale.)